La Bola Negra is a beautifully layered exploration of queer lives set against the backdrop of the Spanish Civil War.