Colour & Light weaves Sondheim’s beloved classics with lesser-known gems into a brisk, two-act show.