Melbourne Theatre Company brings Williams’ classic, “A Streetcar Named Desire,” to life with “vigueur et énergie” and a modern-day twist.