Melbourne Theatre Company's 2026 production adds a queer-erotic sheen and a contemporary edge to Tennessee Williams's classic.